Dublagem que acompanha o movimento da boca
O Prime Video da Amazon está lançando um novo recurso com inteligência artificial que alinha a boca de um ator com o áudio “dublado por humanos”. Por enquanto, o recurso está disponível apenas na dublagem em inglês da série alemã Maxton Hall, mas a empresa planeja expandi-lo para outros títulos no futuro.
No anúncio, o Prime Video explica que usa uma combinação de IA e tecnologias de efeitos visuais para fazer os movimentos dos lábios corresponderem à fala traduzida. A proposta é eliminar o desconforto clássico da dublagem, em que o áudio traduzido raramente acompanha a articulação da boca do ator original.
Uma corrida que envolve Meta e YouTube
A Amazon não está sozinha nesse movimento. Meta e YouTube lançaram recentemente recursos de dublagem automática com IA para criadores de conteúdo, com a opção de ativar um modo de “sincronização labial” para dar a impressão de que o criador está falando no idioma preferido do espectador.
No ano passado, o Prime Video começou a experimentar dublagem “assistida por IA” em inglês e espanhol em 12 filmes e séries, incluindo El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora e Long Lost. A sincronização labial do serviço de streaming está disponível atualmente para as temporadas 1 e 2 de Maxton Hall para assinantes em todo o mundo, e chegará com a terceira temporada da série, prevista para 9 de dezembro.
O avanço tem um impacto direto no mercado de conteúdo audiovisual: a sincronização labial automática reduz o custo e o tempo de localização de produções para outros idiomas, um passo relevante para plataformas que disputam audiência global — inclusive no Brasil, onde a dublagem é um fator decisivo de consumo.
Descubra mais sobre noticiAI
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.
